This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

incorporated

Polish translation: utworzona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incorporated
Polish translation:utworzona
Entered by: Alina Ostrowska-Mroczek

21:11 Apr 1, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: incorporated
The trade is possible throug the use of principal-agent structure. Here there is a xx company incorporated by yyy company that will take care of the handling of the sales , yyy company acts as an agent for his principal the xx company.
Alina Ostrowska-Mroczek
Poland
Local time: 12:13
utworzona
Explanation:
Trochę mało kontekstu, ale mam wrażenie, że chodzi o to że spółka XXX została utworzona przez spółkę YYY jako wyspecjalizowana jednostka dla celów prowadzenia/zarządzania sprzedażą
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 12:13
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2utworzona
Wojciech Wołoszyk
4 +1zawiązana
pidzej
4założona
chouache
4 -1wcielona/wchłonięta
Marian Krzymiński


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wcielona/wchłonięta


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wojciech Wołoszyk: nie wydaje mi się... "incorporated" w kontekście spółek w takim znaczeniu by nie użyto
3 mins
  -> tak dziękuję!
neutral  inmb: merged / acquired / taken over itp /// "incorporate" to raczej utworzyć / założyć / zarejestrować
17 mins
  -> jasne!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utworzona


Explanation:
Trochę mało kontekstu, ale mam wrażenie, że chodzi o to że spółka XXX została utworzona przez spółkę YYY jako wyspecjalizowana jednostka dla celów prowadzenia/zarządzania sprzedażą

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 406
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: masz rację, że raczej "utworzona" jak w KSH
4 mins
  -> thx :)
agree  Marian Krzymiński
1 hr
  -> thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
założona


Explanation:
po prostu

chouache
Poland
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zawiązana


Explanation:
Art. 316. § 1. Zarząd zgłasza zawiązanie spółki do sądu rejestrowego właściwego ze względu na siedzibę spółki w celu wpisania spółki do rejestru.
też wg KSH


    Reference: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2000/1037.htm
pidzej
Poland
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: agree, but ... (uwagi w notes to asker)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search