KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

made at time and quarter

Polish translation: (zapłata za nadgodziny) będzie o 25% wyższa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made at time and quarter
Polish translation:(zapłata za nadgodziny) będzie o 25% wyższa
Entered by: Jolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Jul 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / statement of main terms of employment
English term or phrase: made at time and quarter
Remuneration: Your wage is curently ..... per hour payable weekly in arrears i cash as detailed on your pay statement.If you work in excess of 40 hours in a week ( Monday to Satuarday), then overtime payments will be MADE AT TIME AND QUARTER.
Jolo
(zapłata za nadgodziny) będzie o 25% wyższa
Explanation:
Tzn. jak za (normalny) czas pracy i "ćwierć" :)
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(zapłata za nadgodziny) będzie o 25% wyższa
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(zapłata za nadgodziny) będzie o 25% wyższa


Explanation:
Tzn. jak za (normalny) czas pracy i "ćwierć" :)


    Reference: http://www.ers.dol.govt.nz/holidays_act_2003/time_half_print...
Jerzy Matwiejczuk
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Chocholski: czyli 125% "normalnej" stawki
13 hrs
  -> Na to wychodzi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search