This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

comprising

Polish translation: obejmująca/ stanowiąca /bedąca

18:21 Sep 12, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: comprising
definicja terminów na początku umowy, między firmą a podwykonawcą usług (zatrudnionym przez tę firmę):
Client: a third party, comprising either an employment busienss or other business, and who is the party with whom we contract as stated in a contract.

Dziwi mnie to trochę, bo ta umowa zawierana jest z podwykonawcą, który ma wykonywać usługi u klienta. Nie bardzo rozumie, co ma ten klient do zatrudniania.
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 18:06
Polish translation:obejmująca/ stanowiąca /bedąca
Explanation:
klient: osoba trzecia, obejmująca przedsiębiorstwa zajmujące się rekrutacją personelu (35 klasa usług wg klasyfikacji nicejskiej) lub działalnością innego rodzaju, z którą zawierana jest umowa przez strony nieniejszej Umowy zgodnie z jej treścią

często podwykonawca zatrudnia tylko dalszych podwykonawców sam nie wykonując konkretnych prac, li tylko je nadzorując i koordynując; taka forma podwykonawstwa jest bardzo popularna np. w budownictwie gdzie trzeba zatrudnić kilka ekip - 'strony trzecie'
Selected response from:

Hanna Cichocka
Local time: 19:06
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obejmująca/ stanowiąca /bedąca
Hanna Cichocka
3którą stanowić może
Marzena Miszczuk (X)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
którą stanowić może


Explanation:
chyba pasuje do całości

Marzena Miszczuk (X)
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obejmująca/ stanowiąca /bedąca


Explanation:
klient: osoba trzecia, obejmująca przedsiębiorstwa zajmujące się rekrutacją personelu (35 klasa usług wg klasyfikacji nicejskiej) lub działalnością innego rodzaju, z którą zawierana jest umowa przez strony nieniejszej Umowy zgodnie z jej treścią

często podwykonawca zatrudnia tylko dalszych podwykonawców sam nie wykonując konkretnych prac, li tylko je nadzorując i koordynując; taka forma podwykonawstwa jest bardzo popularna np. w budownictwie gdzie trzeba zatrudnić kilka ekip - 'strony trzecie'

Hanna Cichocka
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search