https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law%3A-contracts/2141776-sub-vendor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

sub-vendor

Polish translation: sprzedawca

11:35 Sep 15, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: sub-vendor
...the distributor and sub-vendors agree that they shall...

cd. umowy dystrybucyjnej...
Rafalek5
Local time: 02:27
Polish translation:sprzedawca
Explanation:
nie spotkałem się z określeniem typu "podsprzedawca" czy cos w tym rodzaju, sub-vendor to sprzedawca kolejny w łańcuchu dostaw, można, zależnie od kontekstu, nazwać go sprzedawcą lokalnym, regionalnym, podrzędnym ale często określa się po prostu jako sprzedawca, zdanie:

... dystrybutor i sprzedawcy ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-09-17 06:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Moją odpowiedź opieram na praktyce zawodowej a nie na słownikach, jest to umowa dystrybucji więc piszemy o sprzedawcach, dostawcy występują w łańcuchu dostaw po stronie zakupowej. Tutaj masz ładny schemat łańcucha dostaw:
http://tiny.comm.pl/?rw
Każdy pośrednik w łańcuchu dostaw dla swoich klientów jest dostawcą a dla swoich dostawców jest sprzedawcą lub dystrybutorem.
Polecam:
H. Pfohl "Systemy logistyczne" Instytut Logistyki i Magazynowania Poznań 2001

Z całym szacunkiem dla Adama (widuję wiele jego doskonałych odpowiedzi) nie wiem co znaczy "hth" ale mnie to nie przekonuje.
Selected response from:

Robert Willam
Local time: 02:27
Grading comment
thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poddostawca
Adam Lankamer
4 +1sprzedawca
Robert Willam
Summary of reference entries provided
A taki zwrot??
robworld

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poddostawca


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
1 hr
agree  Roman Kozierkiewicz: Exactly
2 hrs
disagree  Polangmar: "Vendor" to sprzedawca, nie dostawca. http://je.pl/y5c1 , http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2502067 . ("Disagree" techniczne:))
7 hrs
  -> proponuję w kontekstach biznesowo-handlowych nie opierać się na Słowniku Języka Polskiego ;-), bo wychodzi właśnie "kolejny sprzedawca" albo cóś równie sensownego ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sprzedawca


Explanation:
nie spotkałem się z określeniem typu "podsprzedawca" czy cos w tym rodzaju, sub-vendor to sprzedawca kolejny w łańcuchu dostaw, można, zależnie od kontekstu, nazwać go sprzedawcą lokalnym, regionalnym, podrzędnym ale często określa się po prostu jako sprzedawca, zdanie:

... dystrybutor i sprzedawcy ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-09-17 06:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Moją odpowiedź opieram na praktyce zawodowej a nie na słownikach, jest to umowa dystrybucji więc piszemy o sprzedawcach, dostawcy występują w łańcuchu dostaw po stronie zakupowej. Tutaj masz ładny schemat łańcucha dostaw:
http://tiny.comm.pl/?rw
Każdy pośrednik w łańcuchu dostaw dla swoich klientów jest dostawcą a dla swoich dostawców jest sprzedawcą lub dystrybutorem.
Polecam:
H. Pfohl "Systemy logistyczne" Instytut Logistyki i Magazynowania Poznań 2001

Z całym szacunkiem dla Adama (widuję wiele jego doskonałych odpowiedzi) nie wiem co znaczy "hth" ale mnie to nie przekonuje.

Robert Willam
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx :)
Notes to answerer
Asker: Wstawiłem kontekst, skomentowałbyś? :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Oczywiście - kolejny sprzedawca - a "sub-purchaser" to kolejny nabywca: http://tinyurl.com/24hzvm .
6 hrs
  -> Dziekuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


501 days
Reference: A taki zwrot??

Reference information:
Seller shall submit the final list of Sub-Vendors selected from the agreed sub-vendor list betore the purchasing to sub-vendors.

Dla mnie bardzo niejasne...

robworld
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations