affected
Polish translation: wspólnik, którego dotyczy wykup udziałów / wspólnik, którego udziały podlegają wykupowi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Oct 22, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: inmb Local time: 11:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wspólnik, którego dotyczy wykup udziałów / wspólnik, którego udziały podlegają wykupowi |
| ||
| 3 | obciązony wspólnik |
| ||
| 2 | poszkodowany |
|
Answers
6 mins confidence: 
obciązony wspólnik Explanation: sugestia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
poszkodowany Explanation: sugestia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wspólnik, którego dotyczy wykup udziałów / wspólnik, którego udziały podlegają wykupowi Explanation: Moze niezbyt krótko, ale miałbym obawy nazywania go "obciążonym" a zwłaszcza "poszkodowanym" bo to zmieni sens, który jednak w takiej sytuacji powinien być neutralny. Jeżeli definicja znajduje się na początku i jest absolutnie jasna można zaryzykować "Drugi Wspólnik", "Inny Wspólnik", "Wskazany Wspólnik" itp co oczywiście nie jest tłumaczeniem "affected" ale spełni swoją rolę. HTH |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations