https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law%3A-contracts/2459699-delivered-personally.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

delivered personally

Polish translation: doręczone do rąk własnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivered personally
Polish translation:doręczone do rąk własnych
Entered by: Witold Chocholski

22:31 Mar 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: delivered personally
Notice is deemed effective on the date it was received if delivered personally.

Czy to znaczy, że powiadomienie uznawane jest za obowiązujące/wiążące w dniu jego otrzymania jeśli zostało DOSTARCZONE OSOBIŚCIE?
Iwik
Local time: 21:28
doręczone do rąk własnych
Explanation:
Może tak lepiej?
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 21:28
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dostarczone/doręczone osobiście
Maciek Drobka
4 +2doręczone do rąk własnych
Witold Chocholski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dostarczone/doręczone osobiście


Explanation:
Tak, w odróżnieniu od np. poczty.

Zobacz: http://tinyurl.com/2ltdh5

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-06 22:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

A jeszcze lepiej tutaj: http://tinyurl.com/2vb89q

Maciek Drobka
Poland
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 451

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: doręczone
6 mins
  -> dziękuję
neutral  Polangmar: Zob. http://je.pl/7lxk , http://je.pl/arct .
2 hrs
  -> Teraz rozumiem obiekcję. Jednak po poszperaniu w Guglu stwierdzam, że obecnie 'doręczenie osobiste' jest często używane w znaczeniu 'do rąk własnych'.
agree  Adam Lankamer
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
doręczone do rąk własnych


Explanation:
Może tak lepiej?

Witold Chocholski
Poland
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Oczywiście - "doręczone osobiście" znaczy, że doręczycielowi nie wolno wyręczyć się kimś innym, a tu przecież nie o to chodzi.
2 hrs
  -> Dziękuję :-)
agree  Zofia Wislocka
10 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations