KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

interest rate is fixed for grant

Polish translation: stopa procentowa jest ustalana dla celów/na potrzeby przyznania/udostępnienia/wydania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interest rate is fixed for grant
Polish translation:stopa procentowa jest ustalana dla celów/na potrzeby przyznania/udostępnienia/wydania
Entered by: monico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Mar 13, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: interest rate is fixed for grant
The interest loans and deposits will be fixed by the company, according to the market rates prevailing on the specified currencies when the interest rate is fixed for grant/renewal of loan or deposit.

Będę wdzięczna za pomoc w zrozumieniu całego zdania :)
monico
Poland
Local time: 05:35
stopa procentowa jest stała dla celów/na potrzeby przyznania/udostępnienia/wydania
Explanation:
w tym kierunku
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 05:35
Grading comment
Ustalana... Dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1stopa procentowa jest stała dla celów/na potrzeby przyznania/udostępnienia/wydania
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stopa procentowa jest stała dla celów/na potrzeby przyznania/udostępnienia/wydania


Explanation:
w tym kierunku

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420
Grading comment
Ustalana... Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dinde: ustalana, nie stała, w dniu, w którym jest ustalana
3 hrs

agree  Beata_K: Oprocentowanie kredytów i depozytów będzie przez firmę ustalane według stóp procentowych, obowiązujących dla określonych (rynków?) walut w momencie ustalania oprocentowania dla przyznawanych/odnawianych kredytów lub depozytów
3 hrs

neutral  Roman Kozierkiewicz: Tak jak Dinde - nie fixed interest rate, lecz oprocenotwanie ustalane w odniesieniu do....
3 hrs

neutral  Zofia Wislocka: Jak RK i jak Dinde :))
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search