KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

trade

Polish translation: ryzyko związane z wykonywaniem działalności zawodowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade
Polish translation:ryzyko związane z wykonywaniem działalności zawodowej
Entered by: Renata Swigonska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Apr 25, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / insurance
English term or phrase: trade
chodzi mi o wyrażenie 'other than in respect of any trade' w poniższym kontekście
'accidental bodily injury to third parties and damage to property other than in respect of any trade or profesional risk'

[tekst z warunków polisy ubezpieczeniowej]
Renata Swigonska
Poland
Local time: 21:40
ryzyko związane z wykonywaniem działalności zawodowej
Explanation:
odnosi się do całego wyrażenia trade or professional risk
trade w tym kontkeście IMHO nie oznacza "działność handlowa" jak to zostało przetłumaczone w niektórych dokumentach europejskich. Po prostu trade/profession odnoszą się do innych rodzajów działalności
Selected response from:

Mleczko
Local time: 21:40
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ryzyko związane z wykonywaniem działalności zawodowej
Mleczko


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ryzyko związane z wykonywaniem działalności zawodowej


Explanation:
odnosi się do całego wyrażenia trade or professional risk
trade w tym kontkeście IMHO nie oznacza "działność handlowa" jak to zostało przetłumaczone w niektórych dokumentach europejskich. Po prostu trade/profession odnoszą się do innych rodzajów działalności



    Reference: http://www.tinyurl.pl?ndDof9He
Mleczko
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
12 hrs

agree  atche84: działalności zawodowej, zawodu, biznesu, ...
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search