KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

provisional

Polish translation: pod warunkiem, że

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Jul 11, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / IT solution
English term or phrase: provisional
Zdanie:
Upon the Receipt by supplier of Maintenance Fees set forth in Schedule x, and provisional upon the Customer incorporating into the Licensed Material within six (6) months of the issue date all releases relating to fixes and compliance for the Licensed Material furnished by Supplier, Supplier shall provide the following Maintenance Services set forth for the contracted period
Zasrtanawiam się, czy provisional znaczy tu prowizoryczne. Jakoś nie bardzo rozumiem, dlaczego miałoby się cokolwiek instalowac prowizorycznie.
JamJest
Local time: 00:39
Polish translation:pod warunkiem, że
Explanation:
w tym kierunku
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 00:39
Grading comment
Dziekuję. Nie znalazłam tego znaczenia w takiej formie w żadnym słowniku. Zawsze sądziłam, że "provided" albo "proviso"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pod warunkiem, że
Adam Lankamer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
provisional upon
pod warunkiem, że


Explanation:
w tym kierunku

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420
Grading comment
Dziekuję. Nie znalazłam tego znaczenia w takiej formie w żadnym słowniku. Zawsze sądziłam, że "provided" albo "proviso"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
0 min

agree  Sylwia Dziuba
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search