10:37 Aug 28, 2008 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ano Nym Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | opłacone (za przesyłkę) |
| ||
3 -1 | wolny od opłaty pocztowej |
| ||
1 | opłacona przesyłka (pocztowa) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
opłacona przesyłka (pocztowa) Explanation: byc może w tym kierunku należałoby pójść. Zabaczmy co powiedzą inni. Reference: http://www.crosswordsolver.org/definition/P/post-paid |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opłacone (za przesyłkę) Explanation: Moim zdaniem taki jest sens.. Umowa wskazuje na to, że ma być opłacone żeby odbiorca nie ponosił kosztów. Czy jest post czy pre nie ma znaczenia, chodzi o to ze publisher ma zaplacic. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-08-28 11:02:07 GMT) -------------------------------------------------- tak, moim zdaniem translation publisher (bo to on wysyla) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wolny od opłaty pocztowej Explanation: post-free /'pst'fri/ adj wolny od opłaty pocztowej adv bez opłaty pocztowej post-paid=post-free -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-08-28 10:45:43 GMT) -------------------------------------------------- post-free: having the postage paid by the sender; "I will send it post-paid" wordnet.princeton.edu/perl/webwn -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-08-28 11:02:26 GMT) -------------------------------------------------- Płaci ten, który wysyła, a właściwie zapłacił i nie musi przyklejać znaczka. To chyba taka sytuacja. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-08-28 11:07:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/post-paid |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.