KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

major assured property

Polish translation: istotna gwarantowana cecha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:major assured property
Polish translation:istotna gwarantowana cecha
Entered by: Paweł Bujak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Feb 17, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: major assured property
Kontekst:
If the goods do not display a major assured property on the date of transfer of risk, the purchaser shall be entitled to withdraw from the contract. It can only claim damages for consequential losses due to defect insofar as the purpose of the assurance was to specifically protect it against the consequential losses due to defect which have occurred.
Paweł Bujak
Local time: 11:57
istotna gwarantowana cecha
Explanation:
W przypadku braku istotnej gwarantowanej cechy w [dostarczanych] towarach, ... będzie mógł wypowiedzieć umowę - to ma sens
Selected response from:

MStanicki
Poland
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4istotna gwarantowana cecha
MStanicki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istotna gwarantowana cecha


Explanation:
W przypadku braku istotnej gwarantowanej cechy w [dostarczanych] towarach, ... będzie mógł wypowiedzieć umowę - to ma sens

MStanicki
Poland
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search