KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

cale wyrazenie

Polish translation: na własną rzecz, pod własną firmą i we własnym interesie.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Feb 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: cale wyrazenie
Prosze moderatorow o niewycinanie pytania - trudno bylo je zadac inaczej.

Walcze z formulkami prawnymi, i pod sam koniec mam stwierdzenie, ze Partner firmy X nie bedzie dokonywac pewnych dzialan "whether on behalf of itself or in its own name or interest.".

O cos tu chodzi? Moze ja juz mam pomrocznosc, ale czy "on behalf of itself" to nie to samo co "in one's own name"?
Macieks
Poland
Local time: 13:05
Polish translation:na własną rzecz, pod własną firmą i we własnym interesie.
Explanation:
"On behalf of itself" w tekstach prawnych może oznaczać "na własną rzecz" i sądzę, że ma to miejsce w tym przypadku. Trudno powiedzieć więcej bez kontekstu.
Selected response from:

Khanda
Poland
Local time: 13:05
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4na własną rzecz, pod własną firmą i we własnym interesie.
Khanda


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na własną rzecz, pod własną firmą i we własnym interesie.


Explanation:
"On behalf of itself" w tekstach prawnych może oznaczać "na własną rzecz" i sądzę, że ma to miejsce w tym przypadku. Trudno powiedzieć więcej bez kontekstu.

Khanda
Poland
Local time: 13:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search