cale wyrazenie

20:21 Feb 20, 2009 

Pytanie o dwa terminy naraz jest w zasadzie niezgodne z regulaminem i, co gorsza, często prowadzi do chaosu w odpowiedziach (nie wiem, czy mogę wkleić przykłady). Ponieważ jednak w tym wyjątkowym przypadku jest niemal pewne, że są to synonimy, i stanowią one jedną frazę, najlepszym rozwiązaniem było chyba zapytanie właśnie o całą frazę (on behalf of itself or in its own name) – udzielona odpowiedź zdaje się potwierdzać słuszność takiego rozwiązania – chociaż nie można wykluczyć, że dwa oddzielne pytania pozwoliłyby na dogłębniejsze przedyskutowanie problemu.:-)

20:40 Feb 19, 2009 

może "itself" odnosi się do tej całej firmy (skoro partner, to muszą być i inni), a "in one's own name" to "we własnym imieniu? Bo jeśli "itself" miałoby się tyczyć osoby, to musiało by być "himself".