KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

to compound with someone's creditors generally

Polish translation: układa się ze wszystkimi swoimi wierzycielami

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to compound with someone's creditors generally
Polish translation:układa się ze wszystkimi swoimi wierzycielami
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Feb 21, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s) / General Sales Agent Agreement
English term or phrase: to compound with someone's creditors generally
[...] if GSA ceases trading or is unable to pay its debts as they fall due or is declared
bankrupt or a petition is presented or meeting convened for the purpose of winding
the GSA up or the GSA enters into liquidation compulsory or voluntarily, or
compounds with its creditors generally or has a receiver appointed of all or any part of
its assets, or takes or suffers any similar action in consequence of debt or if any event
analogous to any of the foregoing shall occur in any jurisdiction in which GSA is
incorporated, resident or carrying on business; [...]

Oto moje wstępne tlumaczenie na język polski:

[...] jeżeli GPS zaprzestanie wykonywać swoją działalność lub w przypadku gdy nie jest w stanie pokryć zadłużenia lub gdy ogłosi bankructwo lub gdy zostanie złożony wniosek o jego niewypłacalności lub zostanie zwołane posiedzenie celem podjęcia decyzji o likwidacji GPS lub gdy GPS podlega likwidacji przymusowo lub dobrowolnie, lub gdy [...] - (w tym miejscu utknąłem na dobre, gdyż nie mogę sobie poradzić z "terminem" "to compound with someone's creditors generally".

Dziękuję wszystkim za pomoc i wskazówki!!
Michał R
układa się ze wszystkimi swoimi wierzycielami
Explanation:
compound - układać się
Selected response from:

bartek
Local time: 03:59
Grading comment
Thank you a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4układa się ze wszystkimi swoimi wierzycielami
bartek


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
układa się ze wszystkimi swoimi wierzycielami


Explanation:
compound - układać się

bartek
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1561
Grading comment
Thank you a lot!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): allp, bartek, ZenonStyczyrz


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 4, 2011 - Changes made by ZenonStyczyrz:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search