ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

cash-for-stock

Polish translation: zwykłe transakcje kupna-sprzedaży akcji


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash-for-stock
Polish translation:zwykłe transakcje kupna-sprzedaży akcji
Entered by: Agnieszka Ufland
Options:
- Contribute to this entry

08:21 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: cash-for-stock
Ustęp dot. sprzedaży i zakupu papierow wartosciowych formy.

These definitions extend to a broad range of transactions including conventional cash-for-stock transactions, conversions, the grant and exercise of stock options and acquisitions and exercises of warrants or puts, calls or other options related to a security.
Agnieszka Ufland
Poland
zwykłe transakcje kupna-sprzedaży akcji
Explanation:
IMHO kluczem jest słowo "conventional".
Selected response from:

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 17:57
Grading comment
dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zwykłe transakcje kupna-sprzedaży akcji
Krzysztof Kajetanowicz
3wymiana pieniędzy na akcje
Luiza Jasińska


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wymiana pieniędzy na akcje


Explanation:
propozycja
może tak; transakcja wymiany pieniędzy na akcje

http://www.google.pl/#hl=pl&q=wymiana pieniędzy na akcje&lr=...

Luiza Jasińska
Poland
Local time: 17:57
Specializes in field
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conventional cash-for-stock transactions
zwykłe transakcje kupna-sprzedaży akcji


Explanation:
IMHO kluczem jest słowo "conventional".

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kozierkiewicz
6 hrs

agree  skisteeps: Za gotówkę. Można jeszcze na częściowy kredyt (margin).
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: