KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

za uprzednim dwutygodniowym wypowiedzeniem

English translation: by providing/giving two weeks' advance notice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	za uprzednim dwutygodniowym wypowiedzeniem
English translation:	by providing/giving two weeks' advance notice
Entered by:	Bubz

Options:
- Contribute to this entry

13:14 Nov 4, 2009

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa o pracę

Polish term or phrase: za uprzednim dwutygodniowym wypowiedzeniem

Umowa o pracę, nie wiem, czy pasuje sformułowanie
"The Parties stipulate the right to determine the contract prior to two weeks notice".

Slawek-71 KudoZ activity Questions: 76 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15 Poland
Local time: 00:52

by providing/giving two weeks advance notice

Explanation:
"advance notice of termination" - uprzedzenie o rozwiazanniu umowy o prace (wypowiedzeniu)
w kontraktach zazwyczaj tak to wyglada:
Either party reserves [or all parties reserve] the right to terminate the contract/agreement by giving/providing two weeks advance notice.
ewentualnie "by giving two weeks notice in advance"
"by giving a two-week notice in advance"

advance notice of termination

Selected response from:

Bubz
New Zealand
Local time: 12:52

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

by providing/giving two weeks advance notice

Bubz

4 +1

with two-week notice

Krzysztof Kajetanowicz

4 +1

with prior two-week notice

drugastrona

Summary of reference entries provided
Two Weeks Notice	Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

with prior two-week notice

Explanation:
np. tak

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-11-04 13:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

a co oznacza zdanie zacytowane po angielsku?

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-11-04 13:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

no to the Parties reserve the right to terminate the Contract with prior two-week notice

drugastrona
Poland
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 21

Notes to answerer

Asker: Strony zastrzegają sobie prawo rozwiązania umowy za uprzednim dwutygodniowym wypowiedzeniem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Luiza Jasińska

1 min

-> dziękuję :)

agree

Marcelina Haftka

44 mins

-> dziękuję :)

disagree

Polangmar: Jednak nie gugluje się dobrze: http://tinyurl.com/ycz8mrs (Kambodża. Polska, inny kontekst). || Jeszcze gorzej: http://tinyurl.com/ye2zlcg , http://tinyurl.com/y8tfm54 :-(

11 hrs

-> mi się guglowało dobrze, tylko nie z dwoma tygodniami, a z trzema miesiącami, dwoma miesiącami etc.; przecież chodzi o zasadę, a nie o wystąpienie konkretnej frazy; wstaw co innego zamiast "two week", a dostaniesz 12 mln wystąpień // zob. dyskusję

neutral

Bubz: "prior written notice" - jak najbardziej. Jezeli dodasz konkretny czas do "prior" to calosc zabrzmi bardzo kwadratowo i dosc niejasno.

1 day9 hrs

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

with two-week notice

Explanation:
chyba "terminate", a nie "determine" :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wyników ze słowami "determine" i "contract" jest więcej, ale to złe wyniki. Porównaj "determine contract" i "terminate contract" w cudzysłowach.

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Też w pierwszej chwili pomyślałem o "terminate", ale wynik z gugla daję częściej właśnie "determine". Dzięki

Asker: Porównywałem oczywiście w cudzysłowach. Ale prawdę mówiąc, sam osobiście częściej spotykałem się właśnie z terminate, więc chyba to zmienię. Dzięki.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

by providing/giving two weeks advance notice

Bubz
New Zealand
Local time: 12:52
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Dziękuję

Reference comments

20 hrs

Reference: Two Weeks Notice

Reference information:
Tytuł filmu z Sandrą Bullock (polski tytuł: Dwa tygodnie na miłość).
Zwolennikom wyrazów "prior" i "advance" pod rozwagę ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: