KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

discretionary account

Polish translation: konto zarządzane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	discretionary account
Polish translation:	konto zarządzane
Entered by:	Agnieszka Ufland

Options:
- Contribute to this entry

14:14 Nov 4, 2009

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: discretionary account

A person is also deemed to be the beneficial owner of a security if he has the right to acquire beneficial ownership of such security at any time within 60 days including, but not limited to, any right to acquire beneficial ownership (a) through the exercise of any option, warrant or right; (b) through conversion of a security; (c) pursuant to the power to revoke a trust, discretionary account or similar arrangement; or (d) pursuant to the automatic termination of a trust, discretionary account or similar arrangement.

Agnieszka Ufland
Poland

konto zarządzane

Explanation:
Discretionary account, inaczej managed account, to konto otwarte u maklera upoważnionego do inwestowania w naszym imieniu. U Anglosasów znacznie powszechniejsze niż u nas.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-11-04 15:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Rodzaj rachunku maklerskiego :)

Selected response from:

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 12:03

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

konto zarządzane

Krzysztof Kajetanowicz

rachunek maklerski

Kozierkiewicz

Discussion entries: 3

Answers

48 mins confidence:

rachunek maklerski

Explanation:
Jest to konto klienta prowadzone przez maklera, który decyduje po jakim kursie i kiery zostanie wykonane zlecenie klienta.

Kozierkiewicz
Poland
Local time: 12:03
Native speaker of: