ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

take action short of dismissal


22:01 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: take action short of dismissal
Dismissals Procedure
Where the employer is contemplating dismissing an employee or taking action short of dismissal, and does not have a specific procedure, the employer will comply with the Statutory Procedures as a minimum.
makawa
Poland
Local time: 20:50


Summary of answers provided
4podjąć inne czynności zamiast zwolnienia
Adam Lankamer
4nałożyć/zastosować inne sankcje dyscyplinarnePolangmar
3podjac inne kroki dyscyplinarneakkek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podjąć inne czynności zamiast zwolnienia


Explanation:
http://tinyurl.com/yhjq2jx

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Bardzo dobry odnośnik - widać z niego wyraźnie, że nie chodzi o powiadomienie policji, czy oddanie sprawy do sądu (ani też wysłanie na płatny urlop, czy przeniesienie na lepiej płatne stanowisko - bo to też są "inne czynności").
4 hrs
  -> inną sankcją (przez Ciebie proponowaną) może np. być kara chłosty i co z tego ;-) uważasz, że inne sankcje są dużo precyzyjniejsze od innych czynności? ani to, ani to nie jest precyzyjne i wymaga dalszego omówienia w innej części regulaminu
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nałożyć/zastosować inne sankcje dyscyplinarne


Explanation:
Ewentualnie "kary" zamiast sankcje.

Polangmar
Poland
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1070
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podjac inne kroki dyscyplinarne


Explanation:
propozycja kompromisowa miedzy tym so sugeruja Adam Lankamer i Polangmar

akkek
United Kingdom
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy