ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

to end this agreement

Polish translation: ... wypowiem niniejszą umowę pisemnie, zachowując 2-tygodniowy okres wypowiedzenia


23:11 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to end this agreement
The Working Time Regulations (Northern Ireland) 1998
The Working Time Regulations (Northern Ireland) 1998 restricts the number of hours that a worker can be required to work to a maximum of 48 hours per week on avearge over a reference period of 17 weeks.

I agree that I may work for more than an avearge of 48 hours per week. If I change my mind, I will give my employer two weeks notice in writing to end this agreement.
makawa
Poland
Local time: 13:57
Polish translation:... wypowiem niniejszą umowę pisemnie, zachowując 2-tygodniowy okres wypowiedzenia
Explanation:
Na przykład tak.
Albo ładniej: zobowiązuję się wypowiedzieć...
Selected response from:

Marcelina Haftka
Poland
Local time: 13:57
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... wypowiem niniejszą umowę pisemnie, zachowując 2-tygodniowy okres wypowiedzenia
Marcelina Haftka


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... wypowiem niniejszą umowę pisemnie, zachowując 2-tygodniowy okres wypowiedzenia


Explanation:
Na przykład tak.
Albo ładniej: zobowiązuję się wypowiedzieć...

Marcelina Haftka
Poland
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Kajetanowicz
9 hrs
  -> Dziękuję! :)

agree  Barbara Glod
10 hrs
  -> Dziękuję! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: