KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

Presenting Complaints

Polish translation: odniesione urazy

19:15 Nov 9, 2009

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Presenting Complaints

Tytuł paragrafu raportu medycznego z kolizji drogowej przedstawianego w sądzie w celu dochodzenia odszkodowania.

W paragrafie wyszczególniono urazy odniesione podczas wypadku.

Kasia E. Slobodzian KudoZ activity Questions: 238 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 244 United Kingdom
Local time: 14:58

Polish translation:odniesione urazy

Explanation:
albo - Lista odniesionych urazów, przecież sama sobie odpowiedziałaś; "lista odniesionych urazów będących przedmiotem pozwu" to chyba przesada

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-09 19:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Kasiu, nie widzę dokumentu, więc nie jestem 100% pewien, ale z tego co napisałaś, dla mnie oczywiste jest znaczenie medyczne.

Selected response from:

Tomasz Poplawski
United States
Local time: 08:58

Grading comment

Bez kombinowania. W tym kontekście najbardziej mi pasuje to tłumaczenie, ponieważ mowa jest o konkretnych urazach/obrażeniach, a nie o dolegliwościach czy objawach. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Lista odniesionych urazow

Aleksander Tobolewski

Lista zgloszonych dolegliwosci

Aleksander Tobolewski

dolegliwości przy pierwszym badaniu

Dr G. Palka

wyniki obdukcji (lekarskiej)

Polangmar

3 +1

odniesione urazy

Tomasz Poplawski

Raport o dolegliwościach zgłaszanych przez pacjenta

Bubz

przedstawione objawy podmiotowe

lui73

Summary of reference entries provided
zeznanie, oswiadczenie poszkodowanego?	Bubz

Answers

35 mins confidence:

presenting complaints dolegliwości przy pierwszym badaniu

Explanation:
albo początkowe
Patient presented with XYZ - zglosil sie z XYZ

Dr G. Palka
Poland
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: dziękuję!

Asker: Za pewno byłoby to idealne tłumaczenie w innym kontekście. Przepraszam, powinnam była podać szerszy kontekst.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

presenting complaints

odniesione urazy

Tomasz Poplawski
United States
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 106

Grading comment

Bez kombinowania. W tym kontekście najbardziej mi pasuje to tłumaczenie, ponieważ mowa jest o konkretnych urazach/obrażeniach, a nie o dolegliwościach czy objawach. Dziękuję!

Notes to answerer

Asker: no tak, tylko nie wiem czy to "complaints" tłumaczyć jako "wnoszone powództwo" czy z medycyny "odniesione urazy"?

Asker: trudno mi powiedzieć, bo dokument idzie do sądu. Ja jak widze "complaint" to automatycznie myślę o powództwie. Może rzeczywiście rozumowanie moje jest tutaj błędne.

3 hrs confidence:

presenting complaints Lista odniesionych urazow

Explanation:
IMHO

Reference: http://www.monash.edu.au/lls/llonline/writing/medicine/psych...

Aleksander Tobolewski
Canada
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 40

9 hrs confidence:

presenting complaints wyniki obdukcji (lekarskiej)

Explanation:
Skoro jest to raport medyczny, to chyba tak można zatytułować jego część mówiącą o obrażeniach.

Obdukcja lekarska (...) - zaświadczenie ze specjalistycznego badania lekarskiego, w którym lekarz opisuje stwierdzone obrażenia ciała, a często podaje też prawdopodobną przyczynę tychże obrażeń. Podstawowym celem obdukcji lekarskiej jest potwierdzenie doznanych przez pokrzywdzonego obrażeń oraz prawna ocena czasu naruszania czynności narządów ciała. Wydawana jest najczęściej na piśmie.
Obdukcję co do zasady może wykonać każdy lekarz. Jednakże takie badanie może zostać powtórzone, gdyż moc dowodową ma opinia wydana przez powołanego do tego biegłego, którym jest lekarz medycyny sądowej. Obdukcja lekarska jest zazwyczaj płatna, brak jest refundacji z NFZ. Jest fragmentem dokumentacji medycznej (lekarskiej).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obdukcja

Obdukcje: badania sądowo-lekarskie po wypadkach, pobiciach itp.
http://tinyurl.com/y8p9pjt

wyniki obdukcji
http://tinyurl.com/yenb42t

Polangmar
Poland
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1066

12 hrs confidence:

presenting complaints Lista zgloszonych dolegliwosci

Explanation:
Odpowiedz Pana Doktora Palki spowodowala ze dokladnie przeczytalem kontekst:-). Podtrzymujac moja odpowiedz w jezyku prawniczym, uwazam ze w jezyku medycznym (raport medyczny) powinno byc jak powyzej.

Aleksander Tobolewski
Canada
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Polangmar: Zgłoszonych przez kogo: pacjenta i czy lekarza? (Nasuwa się też retoryczne pytanie: zgłoszonych komu?) || Miało być "czy lekarza", a nie "i lekarza" - sorry za zamieszanie.

18 hrs

-> Polagmar by zle sie czul jakby sie niewtracal. Oczywiscie pacjent usiadl i napisal sobie liste. Idz Polangmar do lekarza i zglos mu ze darotob Ci ciagle mowi ze jestes chory. Co do obdukcji to wymaga badania a tu jest "zgloszenie" i o badaniu nie ma mowy

neutral

Bubz: No to lista urazow czy dolegliwosci tego tam policjanta? Dla przypomnienia "lista urazow" to propozycja Tomka - wystarczyloby zwykle "agree";)

1 day13 hrs

-> Jest roznica miedzy urazami a doleglosciami, bo bol w plecach nie jest urazem na ten przyklad, wiec nie moge sie zgodzic z propozycja Tomka - o.

1 day3 hrs confidence:

presenting complaints przedstawione objawy podmiotowe

Explanation:
opisane, występujące, zgłoszone..:)
inna propozycja

lui73
United Kingdom
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 30

5 hrs confidence:

presenting complaints Raport o dolegliwościach zgłaszanych przez pacjenta

Explanation:
moze w ten sposob
Opis dolegliwosci, na ktore uzala sie pacjent na podstawie jego wlasnej relacji (oczywiscie dokument sporzadza lekarz w czasie wywiadu z pacjentem)

Opinia, diagnoza lub rekomendacja lekarza znajduje sie jedynie w krotkim podsumowaniu na koncu

"poszkodowanego"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-10 01:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj wskazowki dla lekarzy jak wypelnic PC
http://books.google.co.nz/books?id=Y65QahKz0ckC&pg=PA38&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-10 02:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, zaczelam z tym "poszkodowanym" i nie dokonczylam mysli.
Moim zdaniem, w twoim kontekscie mozna spokojnie zastapic "pacjenta" "poszkodowanym", ale w rzeczywistosci nie musi to byc osoba poszkodowana, tylko jakikolwiek pacjent.
Wydaje mi sie , ze ten dokument nie sluzy jedynie jako dowod w postepowaniu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-11-11 22:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Structure of the history
Presenting complaint (PC)
The presenting complaint is a concise statement of the symptoms felt by the patient. Use the patient’s own words – this is not a diagnosis. For example, forshortness of breath the patient might use ‘out of puff’ or ‘can’t get any air in’

http://74.125.155.132/search?q=cache:p9-Fxl8U0ggJ:www.medica...

Bubz
New Zealand
Local time: 03:58
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 35

Reference comments

2 hrs

Reference: zeznanie, oswiadczenie poszkodowanego?

Reference information:
Chief Complaint = Presenting Complaint UK

Mysle, ze w tlumaczeniu nalezy zaznaczyc, ze jest to oswiadczenie pacjenta/poszkodowanego o wlasnych urazach/dolegliwosciach

http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_complaint
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/chief compla...

Bubz
New Zealand
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 35

Note to reference poster

Asker: i też mi się tak wydaje! Dzięki!