KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

collateral negligence

Polish translation: zaniedbania podwykonawcy nie obciążające zleceniodawcy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:28 Nov 22, 2009

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: collateral negligence

definicja:
negligence on the part of an independent contractor that is not connected with a manner of working or risk ordinarily associated with particular work and for which the employer of the contractor is not liable (http://dictionary.reference.com/browse/negligence)
collateral negligence doctrine:
Legal principle that an entity employing the services of an independent contractor is not liable for harm or injury caused by him or her if (1) it results from the improper manner in which the independent contractor performed his or her duty, (2) it is inconsistent with the work he or she was employed to perform, and (3) the entity could not reasonably have anticipated it. (www.businessdictionary.com/definition/collateral-negligence...

Jacek Olender KudoZ activity Questions: 67 (none open) (12 closed without grading) Answers: 1093
Local time: 09:25

Polish translation:zaniedbania podwykonawcy nie obciążające zleceniodawcy

Explanation:
Pewność niska bo to potworek językowy - choć oddaje sens definicji

Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 02:25

Grading comment

dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zaniedbania podwykonawcy nie obciążające zleceniodawcy

Tomasz Poplawski

Answers

6 hrs confidence:

zaniedbania podwykonawcy nie obciążające zleceniodawcy

Explanation:
Pewność niska bo to potworek językowy - choć oddaje sens definicji

Tomasz Poplawski
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 180

Grading comment

dzięki

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collateral negligence

Polish translation: zaniedbania podwykonawcy nie obciążające zleceniodawcy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

collateral negligence

Polish translation: zaniedbania podwykonawcy nie obciążające zleceniodawcy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.