Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: not merely as surely | | (b) guarantee, as principal obligor and not merely as surety, the due and punctual payment to you upon first written demand being made on us of all monies, liabilities, obligations and sums that are now owing to you by the Buyer and/or all and any future monies, liabilities, obligations and sums that may become owing to you by the Buyer |
| | | Polish translation:a nie tylko jako poręczyciel | Explanation:
Surety - a person who is primarily liable for the payment of another's debt or the performance of another's obligation. - Black's Law Dictionary
poręczenie to suretyship |
| Selected response from:
Pawel Bartoszewicz
Local time: 04:21
| Grading comment dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | not merely as surety a nie tylko jako poręczyciel
Explanation:
Surety - a person who is primarily liable for the payment of another's debt or the performance of another's obligation. - Black's Law Dictionary
poręczenie to suretyship
| Pawel Bartoszewicz
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 80
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
