KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

undertaking

Polish translation: zobowiązanie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	undertaking
Polish translation:	zobowiązanie
Entered by:	Katarzyna Smagorowicz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Nov 25, 2009

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / wymagania do przetargu

English term or phrase: undertaking

Proszę o pomoc, co w tym zdaniu (opisującym, jakie warunki musi spełniać Oferent) może znaczyć "undertaking" i czy "government" to tutaj zarząd?
a company having no criminal or civil case pending or finally decided against it involving non-payment of tax, duty or undertaking with the government of any of his subdivisions or branches including government owned or controlled corporations, both local and foreign.

Katarzyna Smagorowicz KudoZ activity Questions: 200 (2 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 39 Poland
Local time: 04:43

zobowiązanie

Explanation:
Wobec rządu (czytaj: wobec państwa).

Za getionary.pl:

undertaking
zobowiązanie GBE
przedsięwzięcie GBE
this undertaking is without prejudice to the provisions of article... - zobowiązanie to nie wpływa na postanowienia artykułu... GBE
to comply with an undertaking - spełnić zobowiązanie