ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

terminal year

Polish translation: ostatni rok obowiązywania umowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal year
Polish translation:ostatni rok obowiązywania umowy
Entered by: Boogie77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Dec 6, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: terminal year
"The other party should receive the termination notification no later than the last day of January of the terminal year" - klauzula w umowie zawartej na okres 5 lat - jak należy rozumieć "terminal year" - czy ostatni rok trwania umowy (czyli można złożyć wypowiedzenie najpóźniej w styczniu piątego roku trwania umowy), czy jako rok, w którym składane jest wypowiedzenie - umowa nie była pisana przez native speakera i dlatego jest tu dużo niejasności...Z góry dziękuję za pomoc.
Monkua77
ostatni rok obowiązywania umowy
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ostatni rok obowiązywania umowy
Adam Lankamer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ostatni rok obowiązywania umowy


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdarron
1 hr

agree  Agnes_S
1 hr

agree  Polangmar
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: