ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

trust estate free of trust

Polish translation: bez ustanawiania zarządu powierniczego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free of trust
Polish translation:bez ustanawiania zarządu powierniczego
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Mar 9, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: trust estate free of trust
zdanie: (...) beneficiary becomes fully vested in a share of the trust estate free of trust but dies before full distribution thereof'
avista
Poland
Local time: 18:58
bez ustanawiania zarządu powierniczego
Explanation:
Tak bym dał - ewentualnie bez powoływania zarządu powierniczego.

You may be referring to "Outright and Free of Trust", one method of leaving inheritances for adult beneficiaries.
For adult beneficiaries, there are three options for giving them their inheritance: outright, in stages, or in a lifetime trust. An inheritance left outright and free of trust is essentially one lump sum [słowo "sum" to raczej zawężenie].
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091002172227AA...

trust
zarząd powierniczy
http://www.proz.com/kudoz.php/1509370
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:58
Grading comment
dziękuję :-)
ostatecznie dotarłam do tego samego źródła :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bez ustanawiania zarządu powierniczegoPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free of trust
bez ustanawiania zarządu powierniczego


Explanation:
Tak bym dał - ewentualnie bez powoływania zarządu powierniczego.

You may be referring to "Outright and Free of Trust", one method of leaving inheritances for adult beneficiaries.
For adult beneficiaries, there are three options for giving them their inheritance: outright, in stages, or in a lifetime trust. An inheritance left outright and free of trust is essentially one lump sum [słowo "sum" to raczej zawężenie].
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091002172227AA...

trust
zarząd powierniczy
http://www.proz.com/kudoz.php/1509370

Polangmar
Poland
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2866
Grading comment
dziękuję :-)
ostatecznie dotarłam do tego samego źródła :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: