Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: prenamed | a Polish law governed first ranking pledge agreement entered into by ............................... over the shares of the Company holds in XXX S.A., prenamed, in relation to the Support Agreement (as such term is defined below)
ALBO
a notification letter to be sent by the Company to XXX S.A., prenamed, in order to notify the latter of the pledge granted over the XXX's shares. |
| JahnyKudoZ activityQuestions: 412 ( 11 open) ( 22 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 18:49
|
| | wymieniona na wstępie | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-09 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Strony, wymienione na wstępie, zawierają umowę o następującej treści...
Wymienione na wstępie strony zawierają umowę następującej treści...
http://tinyurl.com/7cxuvmu
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-09 16:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
There appears:
K Developpement, a French joint-stock company, having its registered office at...
The sole shareholder, K Developpement, prenamed, resolves to subscribe...
http://www.etat.lu/memorial/memorial/2008/C/Pdf/c0936164.pdf |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 18:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | Jahny's old entry - "prenamed" => "wymieniona na wstępie" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
