ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

right to retainage

Polish translation: prawo do zatrzymania kwot należnych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right to retainage
Polish translation:prawo do zatrzymania kwot należnych
Entered by: Joanna Posłuszny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Jan 10, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: right to retainage
Representative waives any lien or right of retainage it may have for any sums due to Representative from Company.

Dziękuję.
Joanna Posłuszny
Poland
Local time: 18:49
prawo do zatrzymania kwot należnych
Explanation:
Chodzi o tzw. kwoty zatrzymane stosowane np. w FIDIC

http://www.fidic.un.pl/index.php?page=definicje

http://statutes.laws.com/georgia/title-32/chapter-2/article-...

http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q="prawo do zatrzymania"...
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prawo do zatrzymania kwot należnych
Karol Kawczyński


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prawo do zatrzymania kwot należnych


Explanation:
Chodzi o tzw. kwoty zatrzymane stosowane np. w FIDIC

http://www.fidic.un.pl/index.php?page=definicje

http://statutes.laws.com/georgia/title-32/chapter-2/article-...

http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q="prawo do zatrzymania"...

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 296
Notes to answerer
Asker: Dzięki za podpowiedź i za linki!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: