Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: beneficial ownership of a voting interest | | "Affiliate" means an entity controlled by, under the control of or under common control with X or the Supplier, where having the direct or indirect beneficial ownership of a voting interest of at least fifty (50) percent |
| AwitaKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 16 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 18:49
|
| | faktyczna własność udziałów z prawem głosu | Explanation:
faktyczne prawa do udziałów z prawem głosu
W przeciwieństwie do udziałów/praw nominalnych.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-01-12 14:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli po "percent" jest koniec zdania/frazy, to "where having the direct or indirect beneficial ownership of a voting interest" można przetłumaczyć jako "przy faktycznej własności udziałów z prawem głosu" lub "przy faktycznych prawach do udziałów z prawem głosu".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-12 14:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Na użytek niniejszej definicji, termin „kontrola” oznacza bezpośrednią lub pośrednią własność ponad 50% (pięćdziesięciu procent) udziałów z prawem głosu w...
„Kontrola”, w rozumieniu sekcji 1.b, oznacza posiadanie ponad 50% ważnych udziałów z prawem głosu stosownej jednostki.
http://tinyurl.com/776fx6r
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-12 14:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Można też połączyć oba określenia:
beneficial ownership of a voting interest - faktyczne prawo własności udziałów z prawem głosu
|
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 18:49
| Grading comment Dzięki za tak szczegółową odpowiedź:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   faktyczna własność udziałów z prawem głosu
Explanation:
faktyczne prawa do udziałów z prawem głosu
W przeciwieństwie do udziałów/praw nominalnych.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-01-12 14:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli po "percent" jest koniec zdania/frazy, to "where having the direct or indirect beneficial ownership of a voting interest" można przetłumaczyć jako "przy faktycznej własności udziałów z prawem głosu" lub "przy faktycznych prawach do udziałów z prawem głosu".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-12 14:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Na użytek niniejszej definicji, termin „kontrola” oznacza bezpośrednią lub pośrednią własność ponad 50% (pięćdziesięciu procent) udziałów z prawem głosu w...
„Kontrola”, w rozumieniu sekcji 1.b, oznacza posiadanie ponad 50% ważnych udziałów z prawem głosu stosownej jednostki.
http://tinyurl.com/776fx6r
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-12 14:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Można też połączyć oba określenia:
beneficial ownership of a voting interest - faktyczne prawo własności udziałów z prawem głosu
| Polangmar
Poland
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 2284
|
| | Grading comment | Dzięki za tak szczegółową odpowiedź:-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
