KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

in Company’s best interest and responsibility

Polish translation: w najlepszym interesie firmy i z poczuciem odpowiedzialności

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in Company’s best interest and responsibility
Polish translation:	w najlepszym interesie firmy i z poczuciem odpowiedzialności
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Jan 17, 2012

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: in Company’s best interest and responsibility

Consultant will document all Inventions and used technologies to allow Company to secure its patent position in Company’s best interest and responsibility.

Awita KudoZ activity Questions: 468 (none open) (16 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 5
Local time: 18:49

w najlepszym interesie firmy i z poczuciem odpowiedzialności

Explanation:
zgodnie z najlepszym interesem firmy i z poczuciem odpowiedzialności

Uzupełnię nieco to zdanie, aby uwypuklić sens:

Consultant will document all Inventions and used technologies, to allow Company to secure its patent position, in Company’s best interest and [in] responsibility.

Czyli "responsibility" nie dotyczy firmy, lecz konsultanta.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-01-18 02:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Inaczej:
Consultant will document all Inventions and used technologies in Company’s best interest and [in] responsibility to allow Company to secure its patent position.

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 -1

w najlepszym interesie firmy i z poczuciem odpowiedzialności

Polangmar

zgodnie z najlepiej pojętym interesem i poczuciem odpowiedzialności firmy

Jerzy Matwiejczuk

w najlepszym interesie oraz na odpowiedzialność firmy

Michał Cyfert

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

in company’s best interest and responsibility w najlepszym interesie oraz na odpowiedzialność firmy

Explanation:
może tak?

Michał Cyfert
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

27 mins confidence:

in company’s best interest and responsibility zgodnie z najlepiej pojętym interesem i poczuciem odpowiedzialności firmy

Explanation:
Tak bym proponował.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:49
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 120

13 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

in company’s best interest and responsibility

w najlepszym interesie firmy i z poczuciem odpowiedzialności

Polangmar
Poland
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2284

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 22 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in Company’s best interest and responsibility

Polish translation: w najlepszym interesie firmy i z poczuciem odpowiedzialności

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in Company’s best interest and responsibility

Polish translation: w najlepszym interesie firmy i z poczuciem odpowiedzialności

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.