English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: method of week in hand | Z umowy o pracę:
,,You will be paid once a week every Friday by method of week in hand and a detail payslip will be included in your pay packet.'' |
| | | za poprzedni tydzień | Explanation:
by method of week in hand - za poprzedni tydzień
Ponieważ wypłata jest w piątek, takie tłumaczenie powinno pasować.
A week in hand means that the employer holds on to one weeks wages for a week after you have earned it. If you start work on the 1st January you will get paid for that week not on the 7th but on the 14th so after that you get paid every week but the employer always owes you at least one weeks money. Under current UK law an employee, unless the contract specifies more, must give one weeks notice. If an employee walks out without giving that notice then the employer can hold on to that weeks money.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007111208181...
If you work a week in hand you receive the previous week's wages each week. When you leave, you'll get that week's wages and the previous one too.
http://www.theanswerbank.co.uk/Jobs-and-Education/Question25...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-17 21:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Obecnie minimalne wynagrodzenie to 6.08 funta na godzinę. Wypłaty: Wypłaty są naliczane codziennie i są wypłacane raz w tygodniu za poprzedni tydzień.
http://tinyurl.com/7ohe9ve |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 18:49
| Grading comment Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 po upływie tygodnia od okresu, którego dotyczy należność
Explanation:
Dokładnie (acz niezbyt zgrabnie) - po upływie tygodnia od tygodnia za który należy się zapłata
"wages are paid a week in hand. Sometimes if an employee is paid weekly, they have to work for two weeks before they receive any pay. This means that they are always, effectively, being paid a week in arrears and are owed a week’s pay throughout their employment. This week in hand payment will be made when the employee leaves the job"
Reference: http://www.adviceguide.org.uk/index/your_money/employment_in...
|  Katarzyna Lwowska
Poland
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 19 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
