ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

maintenance loan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Jan 20, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Project Funding Agreement
English term or phrase: maintenance loan
The annual cost of maintenance loan: …%

Brak szerszego kontektu.
Na pewno nie chodzi o kredyt studencki na utrzymanie.

Z góry dziękuję za pomoc :)
dtranslator
Local time: 18:49


Summary of answers provided
3 -1roczny koszt obsługi kredytu
t sawyer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
roczny koszt obsługi kredytu


Explanation:
mizerny kontekst..

--------------------------------------------------
Note added at   17 godz. (2012-01-21 06:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

propozycja dotyczy tłumaczenia całego zdania, o jaki kredyt chodzi ... nie wiem

t sawyer
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: obsługa kredytu to ewentualnie "loan maintenance" - "maintenance loan" to jakiś kredyt (z braku kontekstu faktycznie trudno dociec jaki)
5 hrs
  -> tak, rzeczywiście...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: