14:22 Feb 29 

czyli jednak "on account" pasuje :)
kredyt kupiecki = odroczona płatność.

08:15 Feb 29 

Uznali to jako UMOWA KUPIECKA - O/A to kredyt kupiecki

07:41 Feb 8 

W pracy na etacie przez 2 lata zajmowałem się przygotowywaniem umów handlowych z zagranicznymi przedstawicielami (agentami, dystrybutorami) polskiej firmy, czytałem około 100 takich umów. Wyraz "contract" w tytule umowy jest standardowy, np. agency contract, distribution contract.
Ja też wątpię, że O/A Contract jest tytułem umowy.

22:57 Feb 7 

Czy znacie dużo przykładów umów, które miałyby słowo "contract" w tytule? I czy jest ktoś, kto jest pewien, że "O/A Contract" to tytuł umowy? Wątpliwe.
Przypuszczalnie tutaj jest odniesienia do zamówienia/kontraktu na dostawę czegoś, a nie nazwa konkretnej umowy.

Co w niczym nie zmienia faktu, że lepiej zapytać zleceniodawcę/autora.

13:30 Feb 7 

Bardzo wątpliwe. W kontekście jest: "on the terms and conditions hereinafter set forth".
Opracowywałem i tłumaczyłem wiele różnych umów handlowych, w tytule żadnej z nich nie umieszczono warunków płatności.

Przypuszczalnie autor popełnił błąd, chciał napisać coś innego, w rodzaju np. a/m = above mentioned.
Jedyne wyjście: pytać autora.

12:34 Feb 7 

Być może chodzi o "on account", czyli z odroczoną płatnością (w odróżnieniu od np. COD "cash on delivery" czy CUF "cash up front"). Ale lepiej zapytać niż wymyślać.

12:15 Feb 7 

Mi się raz zdarzyło, że biuro tłumaczeń poproszone o wyjaśnienie serii akronimów skierowało się do acronymfinder (albo podobnego) i zamiast przekierować pytania do klienta zaczęło rzeźbić na własną rękę. Także należy uważać, bo Your Mileage May Vary:)

12:05 Feb 7 

on or about etc. - w tym kontekście to w ogóle nie pasuje. Również jestem za dopytaniem się klienta, co oznaczają poszczególne skróty

10:20 Feb 7 

Skąd wiadomo, że akurat tak się tłumaczy? Z acronym finder?
Na moje oko w tym kontekście jest O/A = niniejszy, ten - w pierwszym podejściu bez znajomości całego tekstu.
Najbezpieczniej będzie zapytać chińską firmę, która przygotowała ten kontrakt.