20:57 Nov 30, 2004 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | premia za wyniki w ramach systemu motywacyjnego |
| ||
3 | nagroda za wyniki osi±gnięte w ramach programu motywacyjnego |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nagroda za wyniki osi±gnięte w ramach programu motywacyjnego Explanation: tak doslownie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
premia za wyniki w ramach systemu motywacyjnego Explanation: IMHO inny dobór słów powinien być; są systemy motywacyjne http://www.google.pl/search?hl=pl&q="system motywacyjny"&lr= (4 tys. trafien w do 700 dla programów motywacyjnych) w ramach systemów motywacyjnych są premie, np.: wewnętrznego obejmują następujące zagadnienia: wewnętrzny system motywacyjny pracowników firmy, oparty ... Premie za wyniki mogą być wypłacane z różną ... prace.sciaga.pl/15312.html nagrody są jubileuszowe (np. za staż pracy, szczególne osiągnięcia, wynalazki) a co miesąc/kwartał ludzie dostają premie |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.