https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law%3A-contracts/879950-emergency-rates.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

emergency rates

Polish translation: stawki stosowane w nagłych przypadkach

23:58 Nov 30, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: emergency rates
kontekst: "No rate agreement shall qualify under section 2(a) unless not fewer than 30 days notice is given to all customers; and unless said rate agreement has been published, as provided above, provided however, that the publication requirement shall not apply to emergency rates; and until said rate agreement has been approved by the commission.
pieprz
Local time: 03:12
Polish translation:stawki stosowane w nagłych przypadkach
Explanation:
Had to have a plumber come out first thing the other morning and replace a well pump. also, had him replace two captive air tanks. I think his rate was more than exorbinant. What is a range of acceptable daytime emergency rates for the central Ohio area? Anyone have any idea? Appreciate any information.
most plumbers have gone to a flat rate pricing schedule and do not charge by the hour. this rate can be based on a number of factors (overhead etc.) the days of 50 dollars an hour are gone.
http://www.terrylove.com/wwwboard/messages/9721.html
Selected response from:

bartek
Local time: 03:12
Grading comment
OK. na potwierdzenie znalazłam "e.rates are apllied when a customer needs immediate service" Dzięki. A może miałbyś ochotę potrudzić się z przetłuczeniem całego kontekstu...? Jest challenging isn't it..?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stawki stosowane w nagłych przypadkach
bartek
4stawki doraźne
cynamon


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stawki stosowane w nagłych przypadkach


Explanation:
Had to have a plumber come out first thing the other morning and replace a well pump. also, had him replace two captive air tanks. I think his rate was more than exorbinant. What is a range of acceptable daytime emergency rates for the central Ohio area? Anyone have any idea? Appreciate any information.
most plumbers have gone to a flat rate pricing schedule and do not charge by the hour. this rate can be based on a number of factors (overhead etc.) the days of 50 dollars an hour are gone.
http://www.terrylove.com/wwwboard/messages/9721.html

bartek
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1561
Grading comment
OK. na potwierdzenie znalazłam "e.rates are apllied when a customer needs immediate service" Dzięki. A może miałbyś ochotę potrudzić się z przetłuczeniem całego kontekstu...? Jest challenging isn't it..?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stawki doraźne


Explanation:
tak jak emergency credit - kredyt doraźny; takie, które nie są stałe

cynamon
Poland
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations