Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Dec 8, 2004
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / share transfer agreement
English term or phrase:Earn-out profit
Zdaje sobie sprawe, ze termin earn-out byl juz tutaj omawiany,jednak w kombinacji z "profit" dotychczasowe propozycje moga ulec modyfikacji. Oto kontekst:
For the purposes of calculating the Earn-Out Payment, "Earn-Out Profits" means the adjusted gross profits of the Company, i.e. net sales including distributors' discount (up to x%) and less costs of goods sold, for the Earn-Out Period to be determined by Y's auditors at that time. For the avoidance of doubt gross profit for any product contributed by the Purchaser to the operations of the Company shall be excluded from the calculations of the Earn-Out Profits and distributors' discount (up to x%) should not decrease the net sales value.