This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

supply of services

Polish translation: wykonywanie usług

21:43 Feb 15, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: supply of services
such notice shall not be ffective unless and until the independent contractor has satisfied the company that all account in connection with the supply of services have been settled to the satisfaction of the company -

chodzi tu o niezaleznego kierowce - mam klopot z supply of services - wiem, o co chodzi, ale nie moge nic wymysli. Czy to chodzi o dostawe uslug/swiadczen?
KathyAnna O
Canada
Local time: 03:56
Polish translation:wykonywanie usług
Explanation:
moze tak?
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 09:56
Grading comment
dzieki wszystkim, rowniez Rafalowi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4wykonywanie usług
Jakub Szacki
4 +2świadczenie usług
Rafal Piotrowski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
wykonywanie usług


Explanation:
moze tak?

Jakub Szacki
Poland
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dzieki wszystkim, rowniez Rafalowi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron
2 mins
agree  Rafal Piotrowski: jak najbardziej też :-)
7 mins
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
9 mins
agree  Jerzy Gzula
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
świadczenie usług


Explanation:
po prostu :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-15 21:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

choć to zazwyczaj \'rendering (of) services\', ale provision/supply tez się spotyka, a nawet - o zgrozo! - \'furnishing of services\'. U nas - albo świadczenie, albo faktycznie wykonywanie, jak sugeruje Jakób :-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): i tak też :)
3 mins
  -> Thx :-)
agree  bartek: Kuba się kreskuje? A nic nie mowil.... :-))))
1 hr
  -> Dzięki; nie sądzę, by sie kreskował, ale to moje starożytne upodobanie. Jeszcze mnie nie zabił ;-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search