Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Errors and Omissions insurance

Polish translation: ubezpieczenie od błędów i zaniedbań/braków







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Errors and Omissions insurance
Polish translation:ubezpieczenie od błędów i zaniedbań/braków
Entered by:gabik
Options:
- Contribute to this entry

2:18pm Dec 18, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Errors and Omissions insurance
Unless Licensor has notified Licensee in writing that it does not usually maintain in respect of its programmes Errors or Omissions insurance it will maintain in full force Errors and Omissions insurance for the Programme and it will not do or omit to do anything which would or might vitiate such insurance;
gabik
ubezpieczenie od błędów i zaniedbań/braków
Explanation:
Cała fraza raczej nie występuje.

Przykłady z błędami:
http://tinyurl.com/36ke2w

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-18 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. ubezpieczenie od błędów i pominięć
http://tinyurl.com/32yw7w
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ubezpieczenie od błędów i zaniedbań/braków
Maciek Drobka
4ubezpieczenie z tytułu błędów i opuszczeńKozierkiewicz


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
errors and omissions insurance ubezpieczenie od błędów i zaniedbań/braków

Explanation:
Cała fraza raczej nie występuje.

Przykłady z błędami:
http://tinyurl.com/36ke2w

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-18 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. ubezpieczenie od błędów i pominięć
http://tinyurl.com/32yw7w

Maciek Drobka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree skisteeps
3 mins
  -> dziękuję

agree atche84
2 hrs
  -> dziękuję

agree Kasia E. Slobodzian
2 hrs
  -> dziękuję

agree Polangmar: http://tinyurl.com/2dnzab
11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
errors and omissions insurance ubezpieczenie z tytułu błędów i opuszczeń

Explanation:
Dictionary of Insurance Terms - propozycja w istocie bardzo zbieżna z sugestią Maćka

Kozierkiewicz
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list