English: common law copyrightPolish translation: prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | common law copyright | | Polish translation: | prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law | | Entered by: | flaczynska |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: common law copyright | | "It does not infringe upon the statutory or common law copyright or treademark" (umowa o licencji do praw autorskich do książki) |
| flaczynskaKudoZ activityQuestions: 5 (all closed) Answers: 0
|
| Clarification request(s) and responsePolangmar: 2:47am Apr 21, 2008: Dłuższe wersje:
- prawa autorskie zawarte w common law
- prawa autorskie określone przez common law
|
|
| | prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law | Explanation:
Prawo występuje tutaj dwa razy: jako "right" i jako "law". Pozostawiłem "common law", gdyż taki termin został zachowany np. w (polskiej) Encyklopedii prawa.
Common law to nie jest prawo zwyczajowe, jest to prawo oparte na decyzjach sądów. Prawo zwyczajowe (customs) staje się precedensem dopiero wtedy, gdy sąd wyda odpowiedni wyrok i go ogłosi, przy czym common law niekonieniecznie musi wynikać z prawa zwyczajowego. |
| Selected response from:
inmb
Poland
| Note from asker to answererDziękuję bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
57 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law
Explanation:
Prawo występuje tutaj dwa razy: jako "right" i jako "law". Pozostawiłem "common law", gdyż taki termin został zachowany np. w (polskiej) Encyklopedii prawa.
Common law to nie jest prawo zwyczajowe, jest to prawo oparte na decyzjach sądów. Prawo zwyczajowe (customs) staje się precedensem dopiero wtedy, gdy sąd wyda odpowiedni wyrok i go ogłosi, przy czym common law niekonieniecznie musi wynikać z prawa zwyczajowego.
| inmb
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
