KudoZ home » English to Polish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

internal address

Polish translation: z dopiskiem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Feb 17, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / assignment
English term or phrase: internal address
Tłumaczę aktualnie dokument cesji i przy "receiving party data" mam podane dwa rodzaje adresów:

- Street Address

- Internal Adress

Miasto jest to same, ale ulice już różne. Czy ktoś ma pomysł jak to przełożyć na polski?
Monika Kasińska
Poland
Local time: 07:26
Polish translation:z dopiskiem
Explanation:
to chyba nie chodzi o dodatkowy adres, ale uzupełnienie adresu "ulicowego" o jakieś dane. Wszystko więc jest jednym i tym samym adresem, jeśli dobrze zrozumiałem dodatkowe informacje. Teoretycznym odpowiednikiem byłoby tu "z dopiskiem", ale w tym przypadku chyba trochę przemieszali, więc zamknąłbym wszystko pod rubryką adres korespondencyjny.
Selected response from:

MStanicki
Poland
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3z dopiskiem
MStanicki


Discussion entries: 6





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z dopiskiem


Explanation:
to chyba nie chodzi o dodatkowy adres, ale uzupełnienie adresu "ulicowego" o jakieś dane. Wszystko więc jest jednym i tym samym adresem, jeśli dobrze zrozumiałem dodatkowe informacje. Teoretycznym odpowiednikiem byłoby tu "z dopiskiem", ale w tym przypadku chyba trochę przemieszali, więc zamknąłbym wszystko pod rubryką adres korespondencyjny.

MStanicki
Poland
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search