KudoZ home » English to Polish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

joint administrative receivers

Polish translation: wspólni zarządcy administracyjni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Feb 20, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / assignment
English term or phrase: joint administrative receivers
This deed is made on... between

The company x ("Assignor") acting by its joint administratve receivers ...of Cornwalll Court... ("Receivers")

The persons who are the receivers in their capacity as Joint Administrative Receivers of the Assignor

and...
Monika Kasińska
Poland
Local time: 05:17
Polish translation:wspólni zarządcy administracyjni
Explanation:
propozycja
instytucja chyba specyficzna dla UK (Administrative receivership is a procedure in the United Kingdom whereby a creditor can enforce security against a company's assets in an effort to obtain repayment of the secured debt. - http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_receivership )
administrative receiver A receiver appointed by the holder of a floating charge covering the whole, or substantially all, of a company's assets in order to recover money due to a secured creditor. (www.highbeam.com/doc/1O17-administrativereceiver.html)
wspólni (joint) - rozumiem, że powołani wspólnie przez kilku wierzycieli
jest pewna różnica między 'administrator' a 'administrative receiver' (the government decided that administration was preferable to administrative receivership - http://tinyurl.com/cqlfd5) ale tu sie poddaję
Selected response from:

jacek o
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2wspólni zarządcy administracyjnijacek o


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wspólni zarządcy administracyjni


Explanation:
propozycja
instytucja chyba specyficzna dla UK (Administrative receivership is a procedure in the United Kingdom whereby a creditor can enforce security against a company's assets in an effort to obtain repayment of the secured debt. - http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_receivership )
administrative receiver A receiver appointed by the holder of a floating charge covering the whole, or substantially all, of a company's assets in order to recover money due to a secured creditor. (www.highbeam.com/doc/1O17-administrativereceiver.html)
wspólni (joint) - rozumiem, że powołani wspólnie przez kilku wierzycieli
jest pewna różnica między 'administrator' a 'administrative receiver' (the government decided that administration was preferable to administrative receivership - http://tinyurl.com/cqlfd5) ale tu sie poddaję

jacek o
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search