English: clearance searchesPolish translation: badanie czystości patentowej 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | clearance searches | | Polish translation: | badanie czystości patentowej | | Entered by: | bartek |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademarks | | English term or phrase: clearance searches | | Unfortunately we (agency) cannot warrant that trademark infringements will not arise in connection with its work. This is because no new mark is free of risk of infringement. Instead, the amount of risk must be assessed by obtaining clearance searches from independent trademark attorneys. |
| | | badanie czystości patentowej | Explanation:
według
Patenty
Własność intelektualna w 5 PR | Podręcznik poszukiwań patentowych
I. Własność intelektualna w 5 PR
Ochrona Własności Intelektualnej
9) Badanie tzw. czystości patentowej
Badanie tzw. czystości patentowej polega na sprawdzeniu, czy dana działalność gospodarcza, np. produkcja i wprowadzanie jej rezultatu do obrotu, nie naruszy praw wyłącznych osób trzecich.
http://www.pg.gda.pl/5PR/patenty.shtml
Right To Use Search
Also known as a Clearance Search. Before a company introduces a new product to the marketplace, it may conduct a Right To Use Search of issued and currently maintained PATENTs to determine whether or not the new product infringes any patents. If a field of interest has been ignored for many years, a Right To Use/Clearance Search can be expensive. A better option is to monitor the Official Gazette each week to maintain a current knowledge of patents in a field of interest. See Official Gazette.
http://www.baypatents.com/glossary/default.asp?ID_Glossary=8...
|
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererDziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| badanie
Explanation:
Pamiętam, że jak rejestrowałem logo, to pani rzeczniczka musiała wykonać BADANIE, czy znak nie jest już gdzieś zarejestrowany.
I był - na Filipinach, na szczęście w innej branży.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| badanie czystości patentowej
Explanation:
według
Patenty
Własność intelektualna w 5 PR | Podręcznik poszukiwań patentowych
I. Własność intelektualna w 5 PR
Ochrona Własności Intelektualnej
9) Badanie tzw. czystości patentowej
Badanie tzw. czystości patentowej polega na sprawdzeniu, czy dana działalność gospodarcza, np. produkcja i wprowadzanie jej rezultatu do obrotu, nie naruszy praw wyłącznych osób trzecich.
http://www.pg.gda.pl/5PR/patenty.shtml
Right To Use Search
Also known as a Clearance Search. Before a company introduces a new product to the marketplace, it may conduct a Right To Use Search of issued and currently maintained PATENTs to determine whether or not the new product infringes any patents. If a field of interest has been ignored for many years, a Right To Use/Clearance Search can be expensive. A better option is to monitor the Official Gazette each week to maintain a current knowledge of patents in a field of interest. See Official Gazette.
http://www.baypatents.com/glossary/default.asp?ID_Glossary=8...
| bartek
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 178
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days15 hrs confidence: |
| official authorisation for something to proceed
Explanation:
to jest dokladnie co to znaczy w angielskim.
Niestety nie wiem jak to powiedziec po polsku.
Moze komus to cos podszepnie.
Wg mnie nie jest to koniecznie zwiazane z patentem
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
