English: COMPANY and UNDERTAKINGPolish translation: firma i przedsiębiorstwo (danej firmy) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | COMPANY and UNDERTAKING | | Polish translation: | firma i przedsiębiorstwo (danej firmy) | | Entered by: | Adam Lankamer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: COMPANY and UNDERTAKING | COMPANY and UNDERTAKING
Dostalam definicje angielskie (ponizej).
Company w mojej opinii to firma, przedsiebiorstwo. Ale jak nazwac Undertaking w nowej Europie?
definitions
COMPANY:
A generic and comprehensive term which may include sole proprietorships, individuals, partnerships, corporations, societies, associations, and organizations usually established and operating to commonly prosecute a commercial, industrial or other legitimate business, enterprise, or undertaking.
www.dss.mil/isec/appendixc.htm
COMPANY:
A legal entity, allowed by legislation, which permits a group of people, as shareholders, to create an organization, which can then focus on persuing set objectives, and empowered with legal rights which are usually only reserved for individuals, such as to sue and be sued, own property, hire employees or loan and borrow money. Also known as a "corporation." The primary advantage of a company structure is that it provides the shareholders with a right to participate in the profits (by dividends) without any personal liability (the company absorbs the entire liability of the business).
www.duhaime.org/dictionary/dict-c.htm
UNDERTAKING:
DEFINITION - For the purpose of EU antitrust law, any entity engaged in an economic activity, that is an activity consisting in offering goods or services on a given market, regardless of its legal status and the way in which it is financed, is considered an undertaking. To qualify, no intention to earn profits is required, nor are public bodies by definition excluded. The rules governing concentrations speak of "undertakings concerned", that is the direct participants in a merger or in the acquisition of control.
|
| | | Selected response from:
 Adam Lankamer
Luxembourg
| Note from asker to answererTo chyba to
Dziekuje
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
