KudoZ home » English to Polish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

immunity vs EMC

Polish translation: odporność na pole magnetyczne a kompatybilność elektromagnetyczna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immunity vs EMC
Polish translation:odporność na pole magnetyczne a kompatybilność elektromagnetyczna
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jun 23, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / dyrektywy
English term or phrase: immunity vs EMC
Immunity:
EN55022:1994+A1:1995+A2:1997, Klasa B; EN61000-3-2:2000, Klasa A;EN61000-3-3:1995+A1:2001; EN6100-4-2:1995+A1:1998+A2:2000;
EMC:
EN 301-489-1 (2002-08)

Gdy szukam polskich nazw tych dyrektyw, okazuje się, że oba terminy tłumaczone są jako Kompatybilność elektromagnetyczna. Kto wie, jak je rozróżnić - stosując jednak przyjęte nazwy?
Ewa Posecka
Local time: 09:41
odporność na pole magnetyczne a kompatybilność elektromagnetyczna
Explanation:
odporności na pole magnetyczne 50Hz i impulsowe zgodnie z wymogami norm (http://www.automatyka.com.pl/wk/descfirm.php?idf=319)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-23 15:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.btinfo.com.pl/cgi-bin/szukaj_alfa.pl?text=e
(electromagnetic immunity = odporność elektromagnetyczna )

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-23 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

electromagnetic compliance = zgodność elektromagnetyczna, zgodność z normami emisji elektromagnetycznej (tamze)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-23 15:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://pojeciownik.komputery.szkola.net/str_ea.htm (electromagnetic immunity - odporność elektromagnetyczna)

chyba nie ma zgodnosci...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-06-23 15:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze tutaj: nazwy norm en i pl (http://www.udt.gov.pl/pdf/enz/89-336wnzh.pdf)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:41
Grading comment
dziękuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2odporność na pole magnetyczne a kompatybilność elektromagnetycznaMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
immunity vs emc
odporność na pole magnetyczne a kompatybilność elektromagnetyczna


Explanation:
odporności na pole magnetyczne 50Hz i impulsowe zgodnie z wymogami norm (http://www.automatyka.com.pl/wk/descfirm.php?idf=319)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-23 15:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.btinfo.com.pl/cgi-bin/szukaj_alfa.pl?text=e
(electromagnetic immunity = odporność elektromagnetyczna )

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-23 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

electromagnetic compliance = zgodność elektromagnetyczna, zgodność z normami emisji elektromagnetycznej (tamze)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-23 15:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://pojeciownik.komputery.szkola.net/str_ea.htm (electromagnetic immunity - odporność elektromagnetyczna)

chyba nie ma zgodnosci...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-06-23 15:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze tutaj: nazwy norm en i pl (http://www.udt.gov.pl/pdf/enz/89-336wnzh.pdf)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
dziękuje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search