KudoZ home » English to Polish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Explained Products

Polish translation: produkty opisane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Jul 3, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Explained Products
Sytuacja taka: do produktu kupowanego przez cudzoziemca w kraju producenta dołączane są materiały (instrukcja obsługi itp.) w języku nabywcy, które odnoszą się do modeli sprzedawanych za granicą. Modele do których przeznaczone są te materiały nazywane są "Explained Products", w odróżnieniu od modelu rzeczywiście zakupionego, nazywanego tu "Your XXX Product". Wszystko po to, aby się nabywca nie czepiał, że coś tam jest inaczej niż napisano. "Explained Products" - "Produkty objaśnione"? A może jest jakiś sprytny "fachowy" termin na to?
Himawari
Poland
Local time: 17:18
Polish translation:produkty opisane
Explanation:
Nie wiem, czy bardziej fachowo, ale wydaje mi sie ze brzmi lepiej
Selected response from:

dorotrusty
United States
Local time: 08:18
Grading comment
Rzeczywiscie lepiej. Szkoda ze za pozno :)
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4produkty opisanedorotrusty


  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explained products
produkty opisane


Explanation:
Nie wiem, czy bardziej fachowo, ale wydaje mi sie ze brzmi lepiej

dorotrusty
United States
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rzeczywiscie lepiej. Szkoda ze za pozno :)
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search