English: administration document (SAD) copy 3 equivalentPolish translation: dokument r󷮯wa?ny z SAD-3 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | administration document (SAD) copy 3 equivalent | | Polish translation: | dokument r󷮯wa?ny z SAD-3 | | Entered by: | marzena l |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / export | | English term or phrase: administration document (SAD) copy 3 equivalent | z dokumentu: Export Declaration
PoczÄ…tek:
This document is a single administration document (SAD) 3 equivalent containing information declared to and accepted by United Kingdom customs processing system known as chief on the date shown in box A.
Wszystko pisane wersalikami, więc "SAD" w nawiasie nie musi być skrótem.
Jak to rozumieć - czy to jeden termin, czy coś innego? |
| | Clarification request(s) and responsemarzena l: 10:15pm Feb 20, 2006: Czy dobrze wkomponuje siÄ™ w zdanie: Ten dokument jest ... jakoÅ› mi nie wychodzi
marzena l: 9:20am Feb 21, 2006: Oops - źle spisałam zdanie. Oto poprawka: This document is a single administration document (SAD) copy 3 equivalent containing ...
|
|
| | dokument równoważny z SAD-3 | Explanation:
SAD - to taki specyficzny dokument samokopiujący którego różne storny maja rożny kolor i mogą służyć w różnych celach na różnych etapach papierkowej roboty.
SAD-3 i SAD - copy 3 to wskazanie 3ciej strony z takiego właśnie dokumentu.
Rozumiem to zdanie jako: Dokument ten jest równoważnym z SAD-3, zadeklarowanym i zaakceptowanym przez ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-21 09:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
po sprawdzeniu - w polskim prawodastwie jest to określane jako "karta 3"
http://www.mofnet.gov.pl/_files_/sluzba_celna/instrukcje_wyj... |
| Selected response from:
Rafal Trzewikowski
Poland
| Note from asker to answererBardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  |
| administration document (sad) copy 3 equivalent trzy ekwiwalentne (równoważne) kopie jednolitego dokumentu administracyjnego (SAD)
Explanation:
Termin celny
| | Notes to answerer
Asker: Dobrze, ¿e ktoœ tu siê zna.
|
|
11 hrs confidence:  |
| administration document (sad) copy 3 equivalent dokument równoważny z SAD-3
Explanation:
SAD - to taki specyficzny dokument samokopiujący którego różne storny maja rożny kolor i mogą służyć w różnych celach na różnych etapach papierkowej roboty.
SAD-3 i SAD - copy 3 to wskazanie 3ciej strony z takiego właśnie dokumentu.
Rozumiem to zdanie jako: Dokument ten jest równoważnym z SAD-3, zadeklarowanym i zaakceptowanym przez ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-21 09:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
po sprawdzeniu - w polskim prawodastwie jest to określane jako "karta 3"
http://www.mofnet.gov.pl/_files_/sluzba_celna/instrukcje_wyj...
Reference: http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/downloadFile...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
