KudoZ home » English to Polish » Law: Taxation & Customs

home carer's credit

Polish translation: ulga opiekuńcza/pielęgnacyjna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home carer's credit
Polish translation:ulga opiekuńcza/pielęgnacyjna
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Sep 9, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: home carer's credit
credit to ulga podatkowa - w Irlandii. Chodzi mi o "home carer"

"Home Carer's TC przyznawany jest w sytuacji, gdy jeden z małżonków nie pracuje i pozostaje w domu zajmując się dzieckiem, osobą powyżej 65 roku życia lub osobą niepełnosprawną, która mieszka i pozostaje na utrzymaniu podatnika. Co więcej, osoba tak może uzyskać przychód. Nie może on jednak przekroczyć 5080 Euro rocznie. Jeśli kwota przychodów mieści się w przedziale 5080 – 6620 Euro kwota ulgi jest pomniejszana o odpowiednią kwotę."
literary
Local time: 05:58
opiekun
Explanation:
tak jak w : dodatek opiekunczy

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-09 19:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

albo pielegnacyjny...
Selected response from:

Olga Slattery
Ireland
Local time: 04:58
Grading comment
Bardzo pomogło.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1opiekun
Olga Slattery


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opiekun


Explanation:
tak jak w : dodatek opiekunczy

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-09 19:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

albo pielegnacyjny...


Olga Slattery
Ireland
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo pomogło.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search