English: best of judgementPolish translation: oszacowanie podstawy opodatkowania 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | best-of-judgement assessment | | Polish translation: | oszacowanie podstawy opodatkowania | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / zaświadczenie o zapłaconym podatku | | English term or phrase: best of judgement | nature of assesment:
1) best of judgement
2) self assessment
http://tinyurl.com/288t5e
niestety nic mi się nie kojarzy
z góry dziękuję za pomoc |
| | Clarification request(s) and responsePolangmar: 1:46pm Jun 8, 2007: Nie oceniając tego konkretnego przypadku, przedstawiam alternatywny wzorzec zachowania: http://www.proz.com/kudoz/1951946 .
Polangmar: 1:54pm Jun 8, 2007: Żeby nie wyszło zbyt "materialistycznie", to powiem, że tak też może być: http://www.proz.com/kudoz/1939366 .
Anita Myszk: 2:56pm Jun 8, 2007: do Polangmar - - wybrałam zamknięcie z powodem "other" ponieważ:
a) udzielone odpowiedzi nie bardzo mają się do zaświadczenia wydawanego przez urząd skarbowy
b) nie jestem do końca przekonana, że tłumaczenie na które w końcu wpadłam jest na tyle genialne, żeby mądrzyć się z "no acceptable answer"
c) któryś z tłumaczy został przez koleżeństwo na prozie "zbluzgany", że skoro jest taki mądry i pisze "no acceptable answer" czy "answer found elsewere" TO W TAKIM RAZIE JAKA JEST WŁAŚCIWA ODPOWIEDŹ??? niestety nie podam tu linku
Anita Myszk: 2:57pm Jun 8, 2007: biorąc pod uwagę powyższe - dziękuję wszystkim za wkład i przykro mi, że nikogo nie mogę wyróżnić przyznając punkty
Polangmar: 8:42pm Jun 8, 2007: Dziękuję za wyjaśnienia, jednak też mam kilka uwag. 1. Nie poszukujemy tłumaczeń „genialnych”:), lecz pasujące do kontekstu – jeśli pytający nie decyduje się wybrać żadnej odpowiedzi, gdyż nie pasują one do kontekstu, to dlaczego nie podać własnej wersji?
Polangmar: 8:44pm Jun 8, 2007: Wydaje mi się niemożliwe, aby była ona tak zła, aby trzeba było się jej wstydzić – chyba żaden tłumacz nie użyłby w tłumaczeniu (pod którym się „podpisuje”:) wersji gorszej niż zaproponowane.
Polangmar: 8:45pm Jun 8, 2007: 2. "No acceptable answer" jest (przynajmniej dla mnie) bardziej zrozumiałe i łatwiejsze „do przełknięcia” - "Other" odbieram jako lekceważenie osób poświęcających swój czas (nie twierdzę, że tak było w tym konkretnym przypadku:).
Polangmar: 8:46pm Jun 8, 2007: 3. Pytanie „Jaka jest właściwa odpowiedź?” odnosi się w takim samym stopniu do "No acceptable answer", jak i do "Other" – z tym, że przy "Other" dochodzą wątpliwości wymienione powyżej.
Polangmar: 8:47pm Jun 8, 2007: Oto, co sądzą o tej kwestii inni: http://www.proz.com/post/302141#302141 , http://www.proz.com/post/578470#578470 .
Anita Myszk: 9:19pm Jun 8, 2007: dziękuję za linki umoralniające ;) - www.dict.pl/plen?word=best&lang=EN
best of judgement ~ wymierzenie podatku przez organ podatkowy, w przeciwieństwie do self assesment: http://www.1stcontact.com/live/index.php?Category_ID=939#14
Co to jest Self-Assessment?
Samorozliczenie (Self-Assessment) jest obowiązkowym złożeniem deklaracji podatkowej. Jest to dokument (Self-Assessment Form – SA100) wydawany przez Inland Revenue, w którym musisz zdeklarować swoje dochody oraz odprowadzony podatek za dany rok podatkowy.
Pozdrawiam :-)
Anita Myszk: 9:21pm Jun 8, 2007: http://www.dict.pl/plen?word=judgement&lang=EN -
Polangmar: 11:19pm Jun 8, 2007: Dziękuję za wyjaśnienia i rozszerzenie kontekstu - w zamian;) podaję prawidłowe tłumaczenie: (o)szacowanie podstawy opodatkowania. http://tinyurl.com/2gzfq5 , http://tinyurl.com/2hx27m , http://tinyurl.com/ywlenn , http://tinyurl.com/2emfm7 .
Polangmar: 11:21pm Jun 8, 2007: Jeszcze opis: http://tinyurl.com/2etpcw i jak to się odbywa: http://www.pit.pl/pages/i/2698.php . Pozdrawiam:)
|
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answererDziękuję za "notes to asker" :-) i za trud dokopania się do właściwego tłumaczenia, do glossariusza wprowadzam ostateczną wersję tłumaczenia. Jeszcze raz dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   |
54 mins confidence: |
5 mins confidence: |
| oszacowanie/szacunek zgodny z najlepszą wiedzą
Explanation:
Może tak.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-06-09 10:52:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2zkzz6 :-)
| Polangmar
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 109
|
| Note from asker to answerer| Dziękuję za "notes to asker" :-) i za trud dokopania się do właściwego tłumaczenia, do glossariusza wprowadzam ostateczną wersję tłumaczenia. Jeszcze raz dziękuję :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
