KudoZ home » English to Polish » Law: Taxation & Customs

disregarded entity

Polish translation: podmiot opadatkowany na poziomie udziałowców

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disregarded entity
Polish translation:podmiot opadatkowany na poziomie udziałowców
Entered by: kterelak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Mar 12, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: disregarded entity
Type of beneficial owner: 4) disregarded entity

formularz podatkowy USA
kterelak
Poland
Local time: 17:32
podmiot opadatkowany na poziomie udziałowców / jednoosobowa spółka z o.o.
Explanation:
Disregarded Entity
Used by the IRS to describe a LLC which, for tax purposes, is disregarded as its own entity and therefore all income and expenses are shown on the member’s (owner’s) personal tax return (on Schedule C). Disregarded Entity or Entity Disregarded is the default for a single-member LLC. Note: Per IRS rules, a LLC owned by a husband and wife can be deemed a single member LLC and therefore Entity Disregarded OR as a Partnership.
www.smallbiz.com/ functions/bizterminfo.cfm?term=Disregarded%20Entity

Nie wiem, jak sobie poradzisz z tym adresem, gdyż strona sama (!) się zamyka

Delaware oferuje, wynikające z ustawy z dnia 1 października 1992 r. Delaware Limited Liability Company (DLLC) o spółce z ograniczoną odpowiedzialnością (LLC) oraz decyzji Internal Revenue Service (IRS) - władz podatkowych, atrakcyjne rozwiązania w zakresie braku opodatkowania dochodów spółek LLC. Wspomniane regulacje przy odpowideniej konstrukcji spółki LLC umożliwiają traktowanie zysku spółki tożsamo z zyskiem udziałowców. Takie postrzeganie zysku spółki sprawia, że nie jest on opodatkowany na poziomie przedsiębiorstwa, a wyłącznie na poziomie udziałowców.
http://www.interconsulting.ch/delaware.htm

Selected response from:

bartek
Local time: 17:32
Grading comment
dziękuje, o to chodziało...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4podmiot opadatkowany na poziomie udziałowców / jednoosobowa spółka z o.o.
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podmiot opadatkowany na poziomie udziałowców / jednoosobowa spółka z o.o.


Explanation:
Disregarded Entity
Used by the IRS to describe a LLC which, for tax purposes, is disregarded as its own entity and therefore all income and expenses are shown on the member’s (owner’s) personal tax return (on Schedule C). Disregarded Entity or Entity Disregarded is the default for a single-member LLC. Note: Per IRS rules, a LLC owned by a husband and wife can be deemed a single member LLC and therefore Entity Disregarded OR as a Partnership.
www.smallbiz.com/ functions/bizterminfo.cfm?term=Disregarded%20Entity

Nie wiem, jak sobie poradzisz z tym adresem, gdyż strona sama (!) się zamyka

Delaware oferuje, wynikające z ustawy z dnia 1 października 1992 r. Delaware Limited Liability Company (DLLC) o spółce z ograniczoną odpowiedzialnością (LLC) oraz decyzji Internal Revenue Service (IRS) - władz podatkowych, atrakcyjne rozwiązania w zakresie braku opodatkowania dochodów spółek LLC. Wspomniane regulacje przy odpowideniej konstrukcji spółki LLC umożliwiają traktowanie zysku spółki tożsamo z zyskiem udziałowców. Takie postrzeganie zysku spółki sprawia, że nie jest on opodatkowany na poziomie przedsiębiorstwa, a wyłącznie na poziomie udziałowców.
http://www.interconsulting.ch/delaware.htm



bartek
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 306
Grading comment
dziękuje, o to chodziało...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search