This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Certificate of Conformity

Polish translation: świadectwo zgodności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of Conformity
Polish translation:świadectwo zgodności
Entered by: Miza

21:52 Nov 19, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Certificates
English term or phrase: Certificate of Conformity
nazwa dokumentu zawierajacego opis techniczny pojazdu. Nie mam pojecia czego dotyczy 'conformity'. Czy wystarczy samo świadectwo zgodności danych?
Miza
świadectwo zgodności
Explanation:
Ten termin jest stosowany oficjalnie - dokumenty np. Sejmu, Senatu, Ministerstwa Finansów, UKIE, np:

Z mocą od 1 października 2003 r., Państwa Członkowskie:

- uznają świadectwa zgodności nowych pojazdów wystawione na podstawie dyrektywy 70/156/EWG za nieważne do celów art. 7 ust. 1 tej dyrektywy, oraz
- mogą odmówić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruch nowych pojazdów, które nie są zaopatrzone w świadectwo zgodności na podstawie dyrektywy 70/156/EWG,...
http://europa.eu.int/eur-lex/pl/dd/docs/1996/31996L0079-PL.d...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3certyfikat zgodności
bartek
5 +2świadectwo zgodności
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certificate of conformity
certyfikat zgodności


Explanation:
. Certyfikacja produktów na rynek rosyjski 1. Certyfikat Zgodności (Certificate of
Conformity) jest podstawowym dokumentem wymaganym przy eksporcie na teren ...
www.ewm1.pl/pakiety.php?id=18& baza=rodzaj_uslugi&c=o&rodzaj=18

bartek
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
5 mins
agree  maciejm
28 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: w oficjalnych dokumentach stosowany jest wyraz "świadectwo"
40 mins
neutral  leff: oj, ostrożnie z tym certyfikatem
1 hr
  -> nie straszcie mnie :-)
agree  Kasia Ziolek
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
certificate of conformity
świadectwo zgodności


Explanation:
Ten termin jest stosowany oficjalnie - dokumenty np. Sejmu, Senatu, Ministerstwa Finansów, UKIE, np:

Z mocą od 1 października 2003 r., Państwa Członkowskie:

- uznają świadectwa zgodności nowych pojazdów wystawione na podstawie dyrektywy 70/156/EWG za nieważne do celów art. 7 ust. 1 tej dyrektywy, oraz
- mogą odmówić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruch nowych pojazdów, które nie są zaopatrzone w świadectwo zgodności na podstawie dyrektywy 70/156/EWG,...
http://europa.eu.int/eur-lex/pl/dd/docs/1996/31996L0079-PL.d...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: si, si - świadectwo
23 mins
  -> :-). Niestety, np. Instytut Transportu Samochodowego zna wyłącznie certfikaty [:-/
agree  barwin
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search