This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

mortgage vs. hypothecation

Polish translation: hipoteka

11:19 Oct 24, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: mortgage vs. hypothecation
Definicje umowy regulującej stosunki między udziałowcami:
“Encumbrance” means any mortgage, charge, pledge, lien, assignment, hypothecation, security interest, title retention, security agreement option, pre-emption right, other acquisition right or other arrangement.

Spółka jest hongkońska, autor pewnie też - w zębach mi to zgrzyta :((
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 15:56
Polish translation:hipoteka
Explanation:
Nie ma sensu mnożyć niepotrzebnych terminów.
U nas jest po prostu "hipoteka".
Żeby czegoś nie pominąć użyłbym ogólnego sformułowania "cieżary i ograniczenia oraz zabezpieczenia ustanowione na nieruchomości"
Jeśli bardzo chcesz kombinowac to można uzyć rozróżnienia: zastaw hipoteczny vs. hipoteka
albo ogólnie pojęcia "obciążenia hipoteczne", albo "obciązenia podlegające wpisowi do księgi wieczystej"


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-24 11:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

ale ten "zastaw hipoteczny" nic nie znaczy w naszym prawie - takiej instytucji nie ma i jest to potoczne okreslenie "hipoteki"
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 15:56
Grading comment
Bardzo chcę kombinować, bo nie o polski system prawny chodzi, a poza tym głupio skrócić wyliczankę do połowy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1hipoteka
Wojciech Wołoszyk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hipoteka


Explanation:
Nie ma sensu mnożyć niepotrzebnych terminów.
U nas jest po prostu "hipoteka".
Żeby czegoś nie pominąć użyłbym ogólnego sformułowania "cieżary i ograniczenia oraz zabezpieczenia ustanowione na nieruchomości"
Jeśli bardzo chcesz kombinowac to można uzyć rozróżnienia: zastaw hipoteczny vs. hipoteka
albo ogólnie pojęcia "obciążenia hipoteczne", albo "obciązenia podlegające wpisowi do księgi wieczystej"


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-24 11:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

ale ten "zastaw hipoteczny" nic nie znaczy w naszym prawie - takiej instytucji nie ma i jest to potoczne okreslenie "hipoteki"

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 406
Grading comment
Bardzo chcę kombinować, bo nie o polski system prawny chodzi, a poza tym głupio skrócić wyliczankę do połowy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Hipoteka dotyczy tylko nieruchomości (Hipoteka powstaje dopiero z chwilą wpisu do księgi wieczystej: https://pl.wikipedia.org/wiki/Hipoteka ); hypothecation to szersze pojęcie: https://en.wikipedia.org/wiki/Hypothecation .
2508 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search